Título: Cantos del Medio Oeste

Autor: Sherwood Anderson

Colección Mississippi, número 1

Traducción: Alexandra Shudeiko

Ilustraciones: Barbara Velasco Ghisleri

Papel: Crush Maíz de 120 gramos

Páginas: 104

ISBN: 979-13-991520-0-5

Año de publicación: 2026 (octubre)

PVP: 15 euros

Esta es la primera traducción publicada en español de Mid-American Chants (1918) de Sherwood Anderson, un autor que tuvo una influencia temprana sobre Ernest Hemingway y William Faulkner. Aunque sus narraciones sí han sido difundidas en castellano, el legado poético de Anderson aún está por descubrir.

Los problemas abordados en Cantos del Medio Oeste resuenan con algunas de las grandes cuestiones de hoy: deshumanización, desconexión de la naturaleza y búsqueda de la identidad personal frente a la sociedad de masas. En este ambiente alienante, en el que el autor contrapone la naturaleza sagrada al industrialismo, el poeta plantea varias formas de resistencia y transformación como son la palabra, el amor, la espiritualidad, el antibelicismo y el propio cuerpo.

Además, el estilo poético de Anderson, experimental para su época, sigue sonando sorprendentemente actual, lo que lo podría convertir en uno de los referentes para la poesía en prosa contemporánea.

Traducción: Alexandra Shudeiko es traductora especializada en literatura inglesa moderna y contemporánea. Formada en literatura comparada, ha realizado estancias académicas en las universidades de St Andrews, Bérgamo y Perpiñán. Como docente e investigadora en el ámbito universitario, ha impartido clases de traducción, análisis literario y cultura anglófona. Su interés por los autores anglosajones del siglo XX que se quedaron en los márgenes del canon literario la condujo a la obra poética de Sherwood Anderson.

Ilustraciones: Barbara Velasco Ghisleri estudió Bellas Artes y se doctoró en Sociología y Antropología. Compatibiliza su carrera como investigadora, docente en la universidad y en la escuela SUR (Círculo de Bellas Artes) con su trayectoria artística multidisciplinar. La pintura, el grabado, el arte textil, la fotografía o la instalación son algunas de las disciplinas que la apasionan.